minh sinh (minh tinh)

Définition

1. Nom :
   • Bannière funéraire : "minh sinh" (ou "minh tinh") désigne une longue bande de soie ou de tissu rouge sur laquelle sont inscrits le nom et les titres du défunt. Elle est fixée à une perche ou sur un cadre et portée en tête du cortège funéraire, précédant le cercueil.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong đám tang, tấm minh sinh được dẫn đầu đoàn. (Dans le cortège funèbre, la bannière funéraire est portée en tête.)
  • Tên họ và chức tước của cụ được viết rõ ràng trên tấm minh tinh. (Le nom et les titres du vénérable sont clairement inscrits sur la bannière funéraire.)

Utilisation avancée

• La "minh sinh" est un élément rituel important dans les funérailles traditionnelles vietnamiennes. Elle sert à annoncer l'identité sociale du défunt au monde des esprits et aux vivants lors de la procession.

Variantes et mots apparentés

• Minh tinh (nom) : variante orthographique et synonyme de "minh sinh".
• Cờ phướn (nom) : bannière, étendard. Ce terme est plus général et n'est pas spécifique au contexte funéraire.

Synonymes

• Bannière mortuaire : une bannière utilisée lors des cérémonies funèbres.
• Étendard funéraire : un drapeau ou une banderole porté lors d'un cortège funèbre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.